1 00:00:15,730 --> 00:00:21,060 Menghubungkan kata-kata lama yang sudah habis 2 00:00:21,890 --> 00:00:29,890 Saya hanya ingin menyampaikan pemikiran sederhanaku 3 00:00:29,890 --> 00:00:35,270 Angin sepoi-sepoi hari itu bertiup kencang 4 00:00:35,310 --> 00:00:39,440 di reruntuhan kastil kemarin 5 00:00:40,690 --> 00:00:45,600 aku akan tertawa bersamamu dan hiduplah untuk saat ini 6 00:00:46,230 --> 00:00:53,150 Masih kejadian itu akan terus merepotkanmu, kan? 7 00:00:54,600 --> 00:00:58,020 Itu sebabnya harus ada perpisahan 8 00:00:58,060 --> 00:01:05,150 Tanpa meninggalkan apapun, mari kita berbagi apa yang tersisa 9 00:01:05,190 --> 00:01:12,310 Pada waktunya, kita akan menyadarinya bahwa itu adalah segalanya 10 00:01:12,350 --> 00:01:18,980 Dan kesedihan akan menyentuh pipi kita, menciptakan sungai air mata 11 00:01:19,440 --> 00:01:28,940 Pikiran yang gemetar menyapu pusaran dan mencair 12 00:01:42,940 --> 00:01:46,890 Shikamaru selalu percaya padaku… 13 00:01:47,690 --> 00:01:53,100 Lebih dari diriku atau Neji atau siapa pun di antara kita di sini… Dia lebih kuat! 14 00:01:58,270 --> 00:01:59,690 Ayo pergi, gendut! 15 00:02:01,020 --> 00:02:02,520 Bukankah ANDA mengatakan itu! 16 00:02:03,400 --> 00:02:05,560 Jutsu Ekspansi Parsial... 17 00:02:07,190 --> 00:02:07,900 Lengan! 18 00:02:14,850 --> 00:02:16,770 Jutsu Ekspansi Parsial... 19 00:02:19,020 --> 00:02:19,940 Kaki! 20 00:02:21,020 --> 00:02:22,810 Jutsu Ekspansi Parsial... 21 00:02:22,850 --> 00:02:23,350 Lengan! 22 00:02:37,900 --> 00:02:40,890 Jangan macam-macam denganku! Sampah! 23 00:02:44,480 --> 00:02:45,190 Makan ini! 24 00:02:45,600 --> 00:02:46,150 Apa! 25 00:02:46,190 --> 00:02:48,560 Jutsu Ekspansi Super! 26 00:03:00,600 --> 00:03:06,560 Selamat tinggal Teman Lama! Aku Akan Selalu Percaya Padamu! 27 00:03:10,020 --> 00:03:12,650 Aku yang melakukannya… Shikamaru… 28 00:03:17,230 --> 00:03:17,890 Apa?! 29 00:03:22,770 --> 00:03:25,060 Saya tidak percaya saya harus melakukannya keadaan kedua 30 00:03:25,100 --> 00:03:27,890 untuk lawan seperti ini… 31 00:03:31,940 --> 00:03:33,890 Membanting Telapak Tangan 32 00:03:53,690 --> 00:03:56,150 Apa… Penampilan apa itu?! 33 00:03:56,900 --> 00:03:59,310 Sekarang sudah sampai pada titik ini, semuanya sudah berakhir. 34 00:03:59,850 --> 00:04:03,890 Di negara bagian kedua, saya bisa mengeluarkan sepuluh kali lebih banyak kekuatan daripada yang aku miliki sejauh ini. 35 00:04:03,890 --> 00:04:05,400 Saya tidak terkalahkan. 36 00:04:14,730 --> 00:04:16,650 Terlalu menyakitkan untuk digerakkan… 37 00:04:16,850 --> 00:04:20,020 Siapa tahu itu efek sampingnya dari Curry Pill akan sekuat ini. 38 00:04:22,890 --> 00:04:26,890 Inilah yang terjadi… 39 00:04:27,350 --> 00:04:30,810 kepada sampah tak berdaya untuk ikut campur! 40 00:04:34,520 --> 00:04:39,560 Bermain Ninja lebih cocok untuk Anda! 41 00:04:43,810 --> 00:04:47,230 Angkat tangan Anda jika Anda sedang bermain Ninja. 42 00:04:49,890 --> 00:04:51,190 Tunggu… 43 00:04:51,480 --> 00:04:53,520 Batu, kertas…gunting! 44 00:04:54,310 --> 00:04:55,190 Membelah! 45 00:04:55,890 --> 00:04:58,980 Satu, dua, tiga… 46 00:04:59,600 --> 00:05:01,890 T-Tunggu! 47 00:05:05,940 --> 00:05:08,850 99…100! 48 00:05:14,940 --> 00:05:16,890 Hai! Aku bilang, berpisah! 49 00:05:18,850 --> 00:05:19,810 Aduh! 50 00:05:20,150 --> 00:05:21,480 Menemukanmu! 51 00:05:22,060 --> 00:05:24,440 Menyerahlah dengan tenang, kalian berdua! 52 00:05:31,310 --> 00:05:33,600 Kami akhirnya menangkap mereka! 53 00:05:33,890 --> 00:05:38,270 Aku muak dengan ini! Tim dengan Choji selalu kalah! 54 00:05:39,770 --> 00:05:40,850 Maaf… 55 00:05:59,650 --> 00:06:03,310 Saya membutuhkan banyak Chakra untuk "keadaan kedua" ini. 56 00:06:03,690 --> 00:06:07,520 Saya akan mengambil Chakra apa pun kamu telah pergi! 57 00:06:08,770 --> 00:06:11,890 Kalau begitu, aku akan mengambilnya sekarang. 58 00:06:17,690 --> 00:06:19,890 Tidak banyak yang tersisa… 59 00:06:19,890 --> 00:06:21,730 Anda kosong! 60 00:06:22,440 --> 00:06:25,480 Aku belum merasa cukup untuk makan… 61 00:06:41,230 --> 00:06:43,900 Sudah kubilang aku belum cukup makan! 62 00:06:45,650 --> 00:06:46,480 Hah…? 63 00:06:46,890 --> 00:06:49,890 Apa, hanya satu bagian terakhir, ya… 64 00:06:51,270 --> 00:06:54,600 Ketika saya bilang saya belum punya cukup untuk makan… 65 00:06:58,350 --> 00:07:03,350 Sudah kuduga, kaulah sampahnya digunakan sebagai pion kurban. 66 00:07:04,350 --> 00:07:09,060 Mati… dasar gendut yang menyedihkan, pria aneh itu. 67 00:07:09,900 --> 00:07:12,810 Aku tidak akan membiarkanmu bermain Ninja bersama kami! 68 00:07:13,440 --> 00:07:14,810 Mengapa? 69 00:07:15,650 --> 00:07:18,020 Karena jika kami membiarkanmu bermain, kita akan kalah. 70 00:07:18,190 --> 00:07:19,850 Kamu lambat. 71 00:07:22,400 --> 00:07:26,350 Ya, tapi… lalu nomornya orang tidak akan seimbang. 72 00:07:26,400 --> 00:07:29,890 Catur Jepang itu menyenangkan karena jumlah potongannya genap. 73 00:07:32,020 --> 00:07:35,890 Sepotong yang tidak berguna adalah sama saja dengan tidak memiliki bagian itu! 74 00:07:36,100 --> 00:07:37,350 Ya itu benar! 75 00:07:40,600 --> 00:07:42,940 Kamilah yang memiliki lebih sedikit orang dan kami tidak mengeluh. 76 00:07:42,980 --> 00:07:44,270 Ayo cepat lakukan! 77 00:07:44,560 --> 00:07:46,890 jika kamu tidak keberatan, maka tidak apa-apa… 78 00:07:47,650 --> 00:07:48,890 Oke, sudah beres! 79 00:07:48,890 --> 00:07:50,730 Kita bisa memenangkannya! 80 00:07:50,770 --> 00:07:51,100 Ya! 81 00:07:51,150 --> 00:07:53,100 Di mana kita akan bersembunyi kali ini? 82 00:08:30,230 --> 00:08:34,770 Dan um, seluruh Klan Akimichi gemuk dan lambat… 83 00:08:34,890 --> 00:08:37,060 Itulah yang dikatakan semua orang. 84 00:08:37,100 --> 00:08:38,230 Sungguh... 85 00:08:42,190 --> 00:08:47,690 Tapi Choji, kamu pria yang baik hati… lebih dari orang lain. 86 00:08:49,890 --> 00:08:55,150 Suatu hari nanti, Anda pasti akan mendapat teman siapa yang akan melihat kualitasmu itu. 87 00:08:56,890 --> 00:09:00,730 Dan kemudian Anda harus menghargainya teman-teman itu 88 00:09:00,770 --> 00:09:03,350 dan jadilah teman yang baik yang percaya satu sama lain… 89 00:09:05,600 --> 00:09:10,890 Bolehkah aku mendapatkan…teman seperti itu… seseorang sepertiku…? 90 00:09:11,520 --> 00:09:13,230 Beristirahatlah dengan tenang… 91 00:09:13,270 --> 00:09:15,770 kamu bukan satu-satunya saya akan mendapatkannya. 92 00:09:16,440 --> 00:09:18,600 Setelah aku membunuhmu, 93 00:09:18,650 --> 00:09:24,940 Aku akan mendapatkan yang kejam, busuk, jahat orang-orang yang menggunakanmu sebagai korban! 94 00:09:32,190 --> 00:09:35,350 Karena dia… berjanji… 95 00:09:39,890 --> 00:09:42,770 Sebaiknya kau menyusul kami…Choji. 96 00:09:42,890 --> 00:09:43,890 Oke! 97 00:09:44,890 --> 00:09:50,650 Dia pasti akan kalah lawan dan kejar kami…! 98 00:09:51,940 --> 00:09:52,730 Ya! 99 00:09:52,770 --> 00:09:56,480 Benar…dia bisa melakukannya. 100 00:09:58,850 --> 00:10:00,890 Oke! Selagi aku di sini… 101 00:10:02,100 --> 00:10:03,890 Saya juga… 102 00:10:07,890 --> 00:10:09,350 Baiklah, semuanya, 103 00:10:09,400 --> 00:10:12,270 kita mendapatkan Sasuke kembali sebelum Choji menyusul! 104 00:10:13,900 --> 00:10:14,770 Tunggu! 105 00:10:15,980 --> 00:10:18,190 Baiklah! Kami datang! 106 00:10:32,150 --> 00:10:34,810 Dia terlambat… Jirobo itu… 107 00:10:34,980 --> 00:10:37,520 Dia serakah dan makan banyak… 108 00:10:37,890 --> 00:10:40,810 Dia mungkin sedang memeras Chakra bahkan dari sumsum tulang mereka. 109 00:10:40,940 --> 00:10:43,850 Saya berharap dia telah beralih sudah bersamaku… 110 00:10:49,850 --> 00:10:52,440 Ini, aku akan mengembalikannya! 111 00:10:55,650 --> 00:10:56,850 Kalau begitu… 112 00:10:56,890 --> 00:10:59,520 Jika aku berlama-lama, Saya tidak akan bisa mengejar ketinggalan. 113 00:10:59,900 --> 00:11:02,890 Sudah waktunya untuk mengakhiri ini. 114 00:11:06,100 --> 00:11:09,150 Pil Cabai yang tersisa… 115 00:11:09,400 --> 00:11:15,890 Tapi…jika aku mengambil itu… Aku akan mati, tanpa ragu… 116 00:11:20,890 --> 00:11:23,890 Jangan berani-berani mati, Choji… 117 00:11:28,600 --> 00:11:31,890 Kami telah melakukan banyak hal bersama sejak hari itu… 118 00:11:53,060 --> 00:11:54,890 Aduh…! kamu… 119 00:11:56,020 --> 00:11:58,650 Kamu… baru saja berada di sana… 120 00:11:59,400 --> 00:12:01,020 Bagaimana dengan bermain Ninja? 121 00:12:01,890 --> 00:12:03,770 Itu adalah sebuah hambatan, jadi aku menarik diriku keluar dari situ. 122 00:12:03,810 --> 00:12:04,310 Hah…? 123 00:12:04,810 --> 00:12:07,350 Ngomong-ngomong, itu kursi spesialku. 124 00:12:07,690 --> 00:12:09,020 Kursi spesialmu? 125 00:12:09,350 --> 00:12:14,520 Saya suka berbaring telentang dan lihatlah awan di hari yang cerah seperti ini. 126 00:12:16,600 --> 00:12:18,400 Anda datang untuk melihat awan? 127 00:12:19,890 --> 00:12:21,890 Keberatan jika saya duduk di sana? 128 00:12:22,270 --> 00:12:23,890 Oh…tentu saja! 129 00:12:27,940 --> 00:12:31,400 Ini adalah tempat yang bagus. Anda dapat melihat awan dengan baik. 130 00:12:33,890 --> 00:12:34,690 Ya… 131 00:12:38,940 --> 00:12:40,270 Kenapa kamu tidak… 132 00:12:40,310 --> 00:12:41,020 Apa…? 133 00:12:42,890 --> 00:12:46,890 saksikan awan bersamaku dan bersantai? 134 00:12:48,730 --> 00:12:49,560 Oke! 135 00:12:50,400 --> 00:12:54,230 Kamu tahu! A-aku membawa makanan ringan. Ingin beberapa? 136 00:12:54,270 --> 00:12:55,520 Oh, itu bagus sekali! 137 00:12:58,890 --> 00:12:59,730 Terima kasih. 138 00:13:04,020 --> 00:13:07,810 Makan keripik kentang sambil melihat awan…ini yang terbaik. 139 00:13:07,980 --> 00:13:08,730 Ya! 140 00:13:13,310 --> 00:13:16,730 Namaku Shikamaru… dari Klan Nara. 141 00:13:16,980 --> 00:13:18,890 Kamu… Siapa namamu? 142 00:13:19,650 --> 00:13:23,690 Itu Choji! Choji Akimichi dari Klan Akimichi! 143 00:13:24,020 --> 00:13:27,810 Choji, ya… Menurutku, aku akan cocok denganmu. 144 00:13:28,890 --> 00:13:29,980 Saya juga! 145 00:13:40,310 --> 00:13:44,890 Kami akan selalu melakukan banyak hal bersama mulai sekarang juga. 146 00:13:46,900 --> 00:13:47,890 Choji…! 147 00:13:57,890 --> 00:14:02,270 Shikamaru… Maaf… aku tidak bisa pergi… 148 00:14:03,480 --> 00:14:05,850 Sudah berakhir… 149 00:14:06,440 --> 00:14:08,060 Tapi, orang ini… 150 00:14:09,850 --> 00:14:12,730 Saya harus mengalahkannya… meskipun itu berarti kematian. 151 00:14:13,150 --> 00:14:15,890 Tidak peduli apa yang kamu lakukan sekarang, sudah terlambat! 152 00:14:16,150 --> 00:14:16,980 Menghancurkan Telapak Tangan! 153 00:14:42,980 --> 00:14:45,310 A-Apa itu…? 154 00:14:47,060 --> 00:14:47,940 Tapi… 155 00:14:49,020 --> 00:14:50,690 Pukulan Batu Besar! 156 00:14:53,190 --> 00:14:54,230 Ini tidak bagus! 157 00:14:56,100 --> 00:14:59,560 Saya 100 kali lebih kuat dari sebelumnya! 158 00:15:06,890 --> 00:15:07,890 Mereka mengatakan makanan itu bisa menjadi alasan 159 00:15:07,890 --> 00:15:09,890 bagi orang-orang untuk menyimpan dendam yang mengerikan melawan seseorang. 160 00:15:10,310 --> 00:15:16,020 Pukulan tadi… adalah untuk memakan suapan terakhir camilanku… 161 00:15:16,770 --> 00:15:17,560 Tidak mungkin! 162 00:15:17,890 --> 00:15:21,230 Orang ini mempunyai Chakra yang begitu banyak tubuhnya telah berubah secara fisik! 163 00:15:21,890 --> 00:15:23,560 Dan ini… 164 00:15:26,310 --> 00:15:30,310 karena mengolok-olok saya dengan menelepon saya pion pengorbanan dan gemuk! 165 00:15:30,730 --> 00:15:33,890 Tapi aku tidak bisa memaafkanmu lebih dari apapun… 166 00:15:35,520 --> 00:15:40,650 Anda pasti menderita ketika itu kamu mempunyai pemimpin yang bodoh. Kalian bawahan! 167 00:15:40,690 --> 00:15:42,900 Baiklah… aku akan membunuhmu pecundang 168 00:15:42,940 --> 00:15:48,810 sebelum Anda menderita bekerja di bawah bayangan kekasih yang murung seperti dia! 169 00:15:49,730 --> 00:15:53,310 Anda harus menyalahkan pemimpin bodoh Anda karena memilihmu! 170 00:15:55,520 --> 00:15:58,690 Kamu menghina sahabatku! 171 00:15:59,150 --> 00:16:05,060 Lebih dari sekedar mengejekku dengan menyebutku gendut, 172 00:16:05,100 --> 00:16:08,020 dan merebus gigitan terakhir dari makanan bintang empat… 173 00:16:09,900 --> 00:16:11,190 Aku tidak bisa memaafkanmu untuk itu! 174 00:16:13,890 --> 00:16:16,900 Semua Chakraku…di tangan kiriku! 175 00:16:17,350 --> 00:16:18,900 Uh, uh-oh…! 176 00:16:19,270 --> 00:16:23,060 Pukulan ini…lebih berat dari hidupku! 177 00:16:23,890 --> 00:16:26,600 T-Tunggu…! Jangan terburu-buru…! 178 00:17:10,230 --> 00:17:11,520 Aku… aku menang. 179 00:17:12,560 --> 00:17:15,190 Aku… aku menang! 180 00:17:40,100 --> 00:17:40,890 Semuanya… 181 00:18:25,020 --> 00:18:26,850 Tapi Choji… 182 00:18:27,400 --> 00:18:30,770 kamu pria yang baik hati, lebih dari orang lain… 183 00:18:32,900 --> 00:18:38,400 Suatu hari nanti, Anda pasti akan mendapat teman siapa yang akan melihat bagian dirimu itu… 184 00:18:40,310 --> 00:18:44,230 Dan kemudian Anda harus menghargainya teman-teman itu 185 00:18:44,770 --> 00:18:46,890 dan jadilah teman yang baik yang percaya satu sama lain. 186 00:19:02,560 --> 00:19:07,060 “Cepat pergi ke sini.” itu Naruto. 187 00:19:08,150 --> 00:19:10,890 “Semua orang menunggu.” Kiba… 188 00:19:12,650 --> 00:19:14,020 Shikamaru… 189 00:19:29,100 --> 00:19:30,900 Ino-Shika-Cho! 190 00:19:45,850 --> 00:19:46,900 Meski hanya keripik kentang, 191 00:19:46,940 --> 00:19:50,060 Aku tidak akan membiarkan orang lain memilikinya bagian terakhir, tidak peduli siapa Anda. 192 00:19:52,060 --> 00:19:55,730 Choji dan saya telah bekerja sebagai sebuah tim selama bertahun-tahun, 193 00:19:55,770 --> 00:19:58,150 jadi berkoordinasi dengannya paling mudah bagi saya. 194 00:20:05,890 --> 00:20:06,900 Ayah… 195 00:20:07,890 --> 00:20:11,940 Saya telah mendapatkan…banyak teman… 196 00:20:48,980 --> 00:20:49,890 Apa yang terjadi? 197 00:20:56,150 --> 00:20:56,940 Tidak ada… 198 00:21:25,480 --> 00:21:32,650 Sekali-sekali, sekali-sekali 199 00:21:32,770 --> 00:21:38,230 Sisa-sisa seseorang hancur karena mimpi 200 00:21:38,400 --> 00:21:43,520 Terlihat seperti gunung 201 00:21:46,850 --> 00:21:53,890 Berpegang teguh pada Yang Ilahi, berpegang teguh pada Buddha 202 00:21:53,890 --> 00:21:59,400 Sisa-sisa seseorang menangis 203 00:21:59,850 --> 00:22:03,440 Terlihat seperti gunung 204 00:22:04,980 --> 00:22:08,100 Pertemuan dengan lingkaran dansa bahagia 205 00:22:08,150 --> 00:22:11,940 Ini adalah pose kemenangan saya, berputar-putar (berkeliling) 206 00:22:12,310 --> 00:22:15,270 Goyang goyang goyang Mari kita lihat 207 00:22:15,310 --> 00:22:19,520 Dengan ritme selamat tinggal yang tak pernah berakhir 208 00:22:28,690 --> 00:22:33,850 Terlihat seperti gunung 209 00:22:35,730 --> 00:22:38,890 Terlihat seperti gunung 210 00:22:39,310 --> 00:22:42,600 Terlihat seperti gunung 211 00:22:42,890 --> 00:22:46,890 Terlihat seperti gunung 212 00:22:51,600 --> 00:22:53,020 Jutsu Klon Bayangan! 213 00:22:53,060 --> 00:22:54,060 Ambil ini! 214 00:22:54,100 --> 00:22:55,150 Fang demi Fang! 215 00:22:55,980 --> 00:22:56,900 Byakugan! 216 00:22:58,600 --> 00:23:00,190 Bajingan laba-laba sialan itu! 217 00:23:00,230 --> 00:23:03,480 Aku, Naruto, Kiba, dan Neji. Perencanaan kami yang cermat tidak berhasil! 218 00:23:03,520 --> 00:23:06,100 Jika kita membuang waktu, Sasuke akan pergi! 219 00:23:06,150 --> 00:23:07,650 Hei, apa yang harus kita lakukan?! 220 00:23:07,850 --> 00:23:10,940 Jika kita ingin melanjutkan pengejaran kita, hanya ada satu cara untuk melakukannya! 221 00:23:11,520 --> 00:23:14,770 Kali berikutnya: “Lawanmu adalah Aku!”